英独訳「巷に雨の降るごとく」 ― ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Verlaine

巷に雨の降るごとく

巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！

消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。

ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。　　　　

ヴェルレーヌ

堀口大學訳

英語訳

It’s rainy in my heart

It’s rainy in the city
So is it in my heart;
Oh, what a pity!
Can I sing a ditty?

Sweet is the rain’s sound
On the roof and the ground!
My heart goes around,
You’re singing a ditty.

It rains sans reason,
Depressed is my heart.
What? Not any treason?
I mourn sans reason.

No reason certain!
It is the worst pain.
Sans love and sans hate
My heart’s full of pain.

Verlaine

独語訳

Wie die Stadt im Regen

Wie die Stadt im Regen
Mir tränen die Augen.
Stets ohne mich zu regen
Warte ich dir den Segen.

Der Regen tönt gesund
Auf Dach oder auf Grund.
Ich weiße keinen Urgrund
Meines müde Gemüt.

Es regnet außer Betracht
Obgleich bin ich bedrückt.
Was! Keinerlei Verdacht?
Ich weine außer Betracht.

Es macht mir Kummer.
Sogar im Schlummer
Warum? Ich weiße nichts;
Es macht mir Kummer.

Verlaine

独訳大意

雨の降る街のように

雨の降る街のように
僕の目にも涙が流れる。
僕はただじっとして
君の祝福を待っている。

心地よき雨の調べ
屋根にも地上にも
なぜかは知らぬ
僕の心の憂愁。

雨は理由もなく降り
僕は悲観しているのに
故意にではないだって？
僕は理由もなく涙する。

それだから苦しい
居眠りしながらも
なぜ？分からない。
それだから苦しい。

ヴェルレーヌ