改定英独訳「落ち葉」II − ヴェルレーヌ

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Verlaine

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

上田　敏訳

I was choked
And ailed
To hear the chime.
I evoked
My old time
And wailed.

Verlaine

私は咽び
苦しみながら
鐘を聞く。
私は昔を想い
泣いた。

Die Glocke klang
Ein zeit lang.
Ich habe erstickt
Und nachgeblickt.
Wie die Jugendzeit
Tat mir Leid.

Verlaine

独訳大意

鐘はしばらく
鳴り渡る。
私は咽び
苦かりし
青春時代を
振り返る。

ヴェルレーヌ