|
秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 仏訳 Une vue en automne no. 1 En forêt les feuilles mortes sont tapissé à la rosée, En gorge l’âme vénérable et solennelle est closé. Le torrent d’eau jaillit et mouille la murailles de pierre, La mer des nuages autour du château descend à terre. A la seconde rencontre des asters je perd la raison, J’amare mon bateau au bord lointain de ma maison. Les femmes sont occupée à coudre des vetements d'hiver, Le bruit que les blanchisseuse font résonne à travers. Tu Fu 秋の眺め その二 森には露を含む落葉が敷かれ 渓谷には粛然たる気がこもる。 激流は飛び跳ね石壁を濡らし 城周辺に漂う雲海は地に降る。 菊との再会で私は理性を失い 郷里から遠い岸辺に舟を繋ぐ。 女たちは冬服の裁縫に忙しく 洗濯する女の音は周囲に響く。 杜甫
|
杜甫
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
