|
秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 独訳 Im Herbst Nr.1 Die Kristalltaue sind dem Ahornblätterteppich geschenkt, Der ehrwürdige Geist in der tiefe Schlucht ist beschränkt; Der reißende Flüß springt und spritzt hoch an alle Ecken, Die schwarze Wolken wollen sich zu Boden strecken. Ich bin über die Treffen mit der Astern nicht gefreut, Ich habe mein Boot zu der entfernt vom Heim Bank vertäut. Die Frauen sind beschäftigt für die kalte Jahreszeit, Wir hören die geschlagene Waschbretter weit und breit. Tu Fu 独訳大意 秋 其の一 水晶の露が楓葉の敷物に授けられ 縹渺とした気が深い渓谷に篭もる。 激流は至る所で跳ねて飛沫を上げ 黒き雲は大地を這い回らんとする。 私は菊との出会いにも幸を感ぜず 郷里より遠く離れた堤に舟を繋ぐ。 女達は寒い季節に備えてせわしく 洗濯石を叩く音をいたる所で聞く。 杜甫
|
杜甫
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
