|
このブログに英訳を投稿し始めた頃にこの詩を取り上げた。漢詩の特徴である横幅が同じであるのを真似て色々馬鹿な工夫をした。横幅を調整するために短くしたいときには iやl の多い言葉を選び、長くしたいときには m や w の多い言葉を選んだ。その結果として、多くの場合長い文章になり、この詩も圧縮した記憶がある。今から考えると忸怩たるものがある、気になっていたので修正することにした。結果として六歩格（１２音節）に抑えた。 杜甫の律詩は前半の壮大な風景描写に始まり、後半は「私」事が登場して、愚痴っぽくなるのが多い。方針としては「私」を出来る限り抑えて、描写に重きを置き、「私」の心中を語るように心掛けた。 秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 英訳 A View in Autumn no.1 The forest is tapestried with maple leaves bedewed, The gorge is filled up with a venerably awful mood. Torrents of water flow and splash against the wall, A sea of clouds around the fortress creep and sprawl. My second reunion with asters makes my cheeks wet, My boat is moored to the bank, far from my home yet Women are busy with sewing for winter wear, The echoes of beating clothes die in the air. Tu Fu 英訳大意 森は露に濡れた楓の葉が敷かれ
峪は神韻縹渺たる気が横溢する。 激流は流れて城壁に飛沫を上げ 城砦の周辺の雲海は密かに這う。 菊との再開で我が頬は涙に濡れ 小船は郷から遠い岸に繋がれる。 女達は冬の衣服の裁縫に忙しく 衣を打つ音は響いて空に消える。 |
杜甫
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
英詩の場合、1フレーズで勇気づけられることがありますが、
こうして情景や心情を描写するのは、漢詩が格段にすぐれて
いますね。
しかし、見事なものです。『白帝 城高くして』布を打つ音は宙にこだまし、そして消えてゆくのですね。☆P☆
2008/10/1(水) 午後 9:38
Toby さん今晩は！お恥ずかしい次第です。律詩というのも分かっているわけではありません。律詩の二行が対称性と同時に纏まりを持っているのではないかと思い、同じ韻を踏むように心がけました。韻を踏むことによって関連付けらるわけではありませ。三文詩人は内容より脚韻を尊重するといいますが、私も脚韻を心掛けました。その結果偶然こうなったということです。最後の行ですが、杜甫には申し訳ないのですが、私は唐詩選を読んだ記憶がうすれましたので勝手な英文を書きました。
2008/10/1(水) 午後 10:00 [ fminorop34 ]