仏訳「返照」 ― 杜甫

「返照」の仏訳は六歩格（１２音節）を１音節はみ出して１３音節で全行統一したつもりである。理由にはならないが、七言律詩であるから目安として七歩格あたりが妥当な所かなと思っていた。それでも情報の正確な伝達には程遠いが、一応「英雄韻」を心がけ、二行の対応性を維持すべく努力はした。

返照

楚王宮北正黄昏
白帝城西過雨痕
返照入江翻石壁
帰雲擁樹失山村
衰年肺病唯高枕
絶塞愁時早閉門
不可久留豺虎亂
南方実有未招魂

杜甫

楚王宮北 正に黄昏
白帝城西　過雨の痕
返照は江に入って石壁に翻り、
帰雲は樹を擁して山村を失う
衰年　肺を病んで唯だ枕を高くし
絶塞　時を愁えて早く門を閉ず
久しく豺虎の亂に留まる可からず
南方実に未だ招からざる魂あり

――――――――――――――――――――――――――――――――
英訳

The Reflected Light

North the Villa is in shadow, when the sun sinks lower,
West the White Castle is wet to betray a fresh shower.
Sunny clouds, reflected on Long River, shine bright,
After ascension to the hill, shroud a hamlet from sight.
Stricken with chest troubles, I have been yet in bed,
Startled at an alarm, people bar all gates in dread.
How happy I could flee the wild where Wolves and Tigers roam!
But I am in a haunt where the souls want to go home.

Tu Fu

英訳大意

反射光

北眺めれば日は沈み、離宮は日影の中
西眺めれば白城は濡れて雨の跡を示す。
陽を浴びた雲は長江に写り、光り輝き
丘を昇り上がり、小さき村を覆い隠す。
胸の難病にかかり、私は寝込んだまま
警報に驚き、人々怯えて全門を閉める。
狼や虎が徘徊する蛮地から逃れるなら！
だが私は帰郷を望む人のたまり場の中。

杜甫

La reflection de lumière

Au nord la villa est dans l’ombre au coucher du soleil,
A l'ouest le château sous l'averse fraiche se fait mouiller.
Le nuage ensoleillé au-dessus du long fleuve est à flots,
Après son ascension à la côte, cache un hameau.
Je sui être fragile de la poitrine et me tiens coi,
L’alarme fait les personnes mettre les barres avec effroi.
Si je puis m'enfuir de cette région des loups et tigres !
Mais je suis dans le camp habité par les gens maigres.

Tu Fu　

仏訳大意

反射光

北眺めれば日は沈み離宮は影の中
西眺めれば驟雨に城は濡れている。
長江上に陽光を浴びた雲は移動し
岸辺を上昇して、小村を覆い隠す。
私は胸を患いて、ひたすら沈黙し
警報で人々は恐怖して閂を懸ける。
狼や虎が跋扈する地を逃げたいが
私は痩せた人々が住む収容所の中。

杜甫