英独訳「僕に歌わないで」I ― プーシキン

Не пой, красавица, при мне

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Пушкин(1799 - 1837)

Don’t sing to me
(the first stanza)

My beauty, don’t sing to me
Georgian songs in sad tune:
Reminds me of days on the Sea
I lived in a nice commune.

Pushkin

英訳大意

お願いだ、僕に歌わないで
哀歌調のグルジアの歌を。
僕が村で過した海辺の生活を
想い出させないでおくれ。

プーシキン

(die erste Stanze)
Meine Schönheit! Sing nicht mehr
Mir die georgische Elegie weich!
Sie erinnert mich ans Schwarze Meer
Da war ich Soldat und Dichter zugleich

Puschkin

独訳大意

しっとりしたグルジアの哀歌
お願いだ、僕に歌わないで
僕が軍人で詩人でもあった
黒海を想い出してしまうよ。

プーシキン