英独訳「僕に歌わないで」II ― プーシキン

Не пой, красавица, при мне

(строфа II)

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.

Пушкин (1799 - 1837)

(the second stanza)
I’m recalled by your tune
The barren steppe at night
A ruined tomb near dune,
The moon, a girl in plight.

Pushkin

英訳大意

君の調べで想い出す
荒涼たる大草原の夜
弔う人なき墓と砂丘
あの月、哀れな乙女。

プーシキン

(die zweite Stanze)

Ach! Die Gesäng auf solche Weise.
Mich erinnert an den entferntest Rand
Das arm Mädchen, die lange Pferdreise
Der mondscheinend Badestrand.

Puschkin

ああ！そんな調子の歌
おかげで想い出す、最果ての地
貧しい女の子、長い馬の旅
月の光を浴びる砂浜。

プーシキン