窓 その七 返事がない

彼氏は彼女からの手紙を待っている。逆上せ上がった彼氏は「ハイ？イイエ？ハイ？イイエ？」と恋占いの毎日。

NO ANSWER.

The mist and the rain, the mist and the rain!

Is it ay or no? is it ay or no?

And never a glimpse of her window pane!

And I may die but the grass will grow,

And the grass will grow when I am gone,
And the wet west wind and the world will go on.
Ay is the song of the wedded spheres,

No is trouble and cloud and storm.

Ay is life for a hundred years,

No will push me down to the worm,

And when I am there and dead and gone,
The wet west wind and the world will go on.

The wind and the wet, the wind and the wet!

Wet west wind how you blow, you blow!

And never a line from my lady yet!

Is it ay or no? is it ay or no?

Blow then, blow, and when I am gone,
The wet west wind and the world may go on.

Tennyson

返事がない

霧と雨、霧と雨！
ハイ？イイエ？ハイ？イイエ？
窓はキラリともしない！
僕は枯れ、草は茂り
草は茂り、僕は枯れ
西の雨風はいつまでも。
ハイなら新婚さんの歌
イイエなら雲と嵐の災い
僕があの世に往く。
ハイなら人生は百年
イイエなら人生の終り。
西の雨風はいつまでも。

風と雨、風と雨！
西の雨風は強く吹く！
彼女からはまだ一言も！
ハイ？イイエ？ハイ？イイエ？
風よ吹け！僕が死んだら。
西の雨風はいつまでも。

テニスン

’♪ 返事がない'

切ない心のうちをうまく表現していますね。

[fminorop34]

うさぎ庵さんコメント有難うございます。そうですか？テニスン卿はホッとなれるでしょう。ヤフーのコミュニティーには、サリヴァンの曲を聴きながら、曲に合わせた訳が出来る方もおられます。全面的に訳しなおさなければいけませんが、私には無理です。