窓 その八 返事がない

彼氏はまた彼女の返事を待っている。テニスンはこの詩集であまり韻の配慮をしてこなかったが、今回は韻の形跡が見受けられる。歌曲集全体に無韻と有韻が混在して、様式に統一性が感じられない。いい加減ウンザリする愛の言葉、歯の浮くようなセリフを考えてもよくなる見込みはない。

NO ANSWER.

Winds are loud and you are dumb:
Take my love, for love will come,
Love will come but once a life,
Love will come but once a life.

Winds are loud and winds will pass!
Spring is here with leaf and grass:
Take my love and be my wife,
Take my love and be my wife!

After loves of maids and men
Are but dainties drest again.
Love me now, you'll love me then.
Love can love but once a life,
Love can love but once a life.

返事なし

風は荒れ狂い、君の返事はない
僕を愛して！愛はやって来る
人生に一度だけ、愛はやって来る。
人生に一度だけ、愛はやって来る。

荒れ狂う風も去っていく！
葉が茂り、春はやってきた。
僕を信じ、奥さんになって。
僕を信じ、奥さんになって。

男女の二度目の愛は
とても素敵なんだよ。
愛して、君はまた僕を愛するはず。
人生に一度だけ、愛はやって来る。

テニスン

♪ 返事がない