窓 その十 いつ

散々待たされた彼氏は結婚式が待ちきれない。一日も早い結婚をせがむ彼と彼女の喋喋喃喃。訳すほうとしても早くしてくれといいたい。

When

Sun comes, moon comes,
Time slips away.
Sun sets, moon sets,
Love, fix a day!
A year hence, a year hence.
We shall both be gray.
A month hence, a month hence.
Far, far away!

A week hence, a week hence.
Ah! the long delay!
Wait a little, wait a little,
You shall fix a day.
Tomorrow, love, tomorrow,
And that's an age away.

Blaze upon her window, sun,
In honour of the day!

Tennyson

いつ

日は出る、月は出る
時は過ぎて行く。
日は入る、月は入る
日にちを決めよう！
あと一年、あと一年
二人とも憂鬱だよ。
じゃあ一月、じゃあ一月
とても待てないよ！

じゃあ七日、じゃあ七日
ああ、待ちきれない！
ちょっとの辛抱よ
あなたがお決めなさい。
明日、ねぇ、明日
それでも長いくらい。

この日を祝って、太陽よ
彼女の窓を照らしておくれ！

テニスン

♪　いつ