こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
前回の儲光義の五言絶句「關山月」の独訳である。徹頭徹尾簡潔な訳を心がけた。結果は英訳と同じ五音節の四行詩になった。解読可能かどうか。 關山月 一雁過連營 繁霜覆古城 胡笳在何處 半夜起邊聲 儲光義 一雁 連営を過ぎ 繁霜 古城を覆う 胡笳 何れのところにか在る 半夜 辺声を起こす Auf dem Standort Eine Gans fliegt fort Vom kalter Standort Eine Pfeife shallt Traurig mit Einfalt Chu Kuangi 一羽の雁が飛び立つ 寒い駐屯地 笛の音は響く 素朴で悲しい。 儲光義
|
コメント（0）
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
サロン
暦
星と性格
美術
ヘルツォーゲンベルク書簡集
ルブランの回想録
ベリー公の時祷書
音楽
李白
杜甫
王維
漢詩
俳句
独詩訳〔英仏）
独詩和訳
仏詩訳〔英独）
英詩訳（独仏）
英詩和訳
英語圏女流詩人
カナダの絵と詩
ロシア語の詩
スペイン語の詩
オランダ語の詩
シュタットラー
シュトルム
デーメル夫妻
トラークル
ハイネ
ハイム
ヘッセ
ブレヒト
ホフマンシュタール
ボルト
リルケ
マラルメ
ヴェルレーヌ
ピープスの日記
少年の意志
ボストンの北
イギリス宮廷詩人
２０世紀の英語詩人
マシュー・アーノルド
イェーツ
ＷＣウィリアムス
TSエリオット
フランク・オハラ
キーツ
キップリング
ルイス・キャロル
コールリッジ
アーサー・クラッフ
シェークスピア
シェリー
スコット
ウォリス・スティーブンス
スティーヴンソン
ジョン・ダン
Emily Dickinson
テニスン
エミール・ネリガン
ハーディ
バーンズ
バイロン
エズラ・パウンド
ブラウニング夫妻
ブレイク
フロスト
ロバート・ヘリック
ヒレア・ベロック
ポー
ホィットマン
マクリーシュ
モリス
ローソン
D.H.ローレンス
ロングフェロー
ワーズワス
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
