英訳「黄鶴樓送孟浩然之廣陵 李白」

李白が詩にした天下一の名勝黄鶴樓。友人を送る詩だが、友人が孟浩然であるから言うことなしである。七言絶句を七音節の四行詩にしたが、翻訳は上手くない。特定の韻に拘った時に幾らもある可能性を摘んでしまう。

黄鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黄鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流

李白

故人西のかた 黄鶴楼を辞し
烟花三月 揚州に下る
孤帆の遠影 碧空に尽き
唯見る 長江の天際に流るるを

英訳

Yellow Crane Tower

A breath of March air urges
Him to leave the Tower town.
How Heaven and Water merges!
There I find his sail far down.

Li Po

黄鶴樓

三月の風が吹き
彼は速く塔の町を遠ざかる。
ああ天と水が出会う！
はるか下流に彼の帆がある。

李白