鏡の向こう側 メリー・エリザベス・コールリッジ

「今日の詩」はメリー・エリザベス・コールリッジMary Elizabeth Coleridge (1861-1907)である。彼女の家系図をどう説明したらいいのだろう。サムエル・テイラー・コールリッジSamuel Taylor Coleridge (1772 – 1834)の娘サラ・コールリッジSara Coleridge (1802 –1852)は彼女の大叔母さんということである。適切な日本語はあるのだろうか。メリーもコールリッジの優秀な知的遺伝子を受け継いだものと思われる。コールリッジの息子のハートレイHartley Coleridge (1796 - 1849)は卓越した知性だけでなく、意思の弱さも父親から受け継いだようだが、彼女はどうだったろうか。女性にしては身だしなみに無頓着だったかもしれない。現在なら医療事故であるが、45歳の彼女は盲腸炎の手術後合併症で死亡している。彼女の容姿は< Mary Elizabeth Coleridge >で画像検索すれば出てくる。

絵はロートレックである。彼のモデルはメリーさんのような教養あるレディとはいいがたい。鏡台に向かう女性は一般に容姿に自信のある場合が多い。申し訳ない気もしたが、適当な絵がなかった。

The Other Side of a Mirror

I sat before my glass one day,
And conjured up a vision bare,
Unlike the aspects glad and gay,
That erst were found reflected there -
The vision of a woman, wild
With more than womanly despair.

Her hair stood back on either side
A face bereft of loveliness.
It had no envy now to hide
What once no man on earth could guess.
It formed the thorny aureole
Of hard, unsanctified distress.

Her lips were open - not a sound
Came though the parted lines of red,
Whate'er it was, the hideous wound
In silence and secret bled.
No sigh relieved her speechless woe,
She had no voice to speak her dread.

And in her lurid eyes there shone
The dying flame of life's desire,
Made mad because its hope was gone,
And kindled at the leaping fire
Of jealousy and fierce revenge,
And strength that could not change nor tire.

Shade of a shadow in the glass,
O set the crystal surface free!
Pass - as the fairer visions pass -
Nor ever more return, to be
The ghost of a distracted hour,
That heard me whisper: - 'I am she!'

Mary Elizabeth Coleridge (1861-1907)

鏡の向こう側

私が鏡台に向かい
普段着の像を呼び出した日のこと
以前ここに写っていた
楽しげな顔つきとは似ても似つかぬ――
女の諦めというより
がらがらした女の像。

女の髪は両脇ともに
可愛げのない顔から後退し
隠しても羨ましくもない
男には全く想像できないから。
なだめようもない嘆きの
刺々しいオーラである。

開いたままの唇― 不健康な
赤い線が二本離れて引かれ
なぜか知らぬが、無残な傷から
こっそり出血していた。
声もない悲哀でため息ももれず
恐怖を語る声もなかった。

充血した目にわずかに輝いたのは
衰えいく生への願望の炎
希望を失って乱れ
嫉妬と復讐の火が突然点火した――
衰えいく気力の炎――以前は充実していた。

こんな鏡台の「陰」を考えてみて！
ガラスの表面から自由に
可愛い像のように ― 通り抜け
二度と向こう側には戻らずに
落ち乱した時間の亡霊に収まり
私が「あの女は私！」と言うのを聞いたのよ。

メリー・エリザベス・コールリッジ(1861-1907)