断章 あの蛇を起こすな シェリー

これは形式的には歩格もすっきりしていない。脚韻も第一行目の he の対がない。完成度からみても、本当の意味での断章であろう。詩想は面白いし、情景描写も鋭い。もし完成していれば、この断章はさらに興味深いものになっていたはず。神話のエピソードか、あるいは政治的寓意？考え過ぎだろうか。

Fragment: Wake the serpent not

Wake the serpent not -- lest he
Should not know the way to go, --
Let him crawl which yet lies sleeping
Through the deep grass of the meadow!
Not a bee shall hear him creeping,
Not a may-fly shall awaken
From its cradling blue-bell shaken,
Not the starlight as he's sliding
Through the grass with silent gliding.

Percy Shelly　1792 - 1822

あの蛇を起こすな

あの蛇を起こすな――逃げ道を
知らないかもしれない――
眠りから覚まさずに
牧場の草むらに這わせるがいい！
蜜蜂にも蛇が這う音を聞かせず
ブルーベルの籠に揺られる
五月の蝿も覚ますな。
星の光も起こすな！蛇が
音も立てずに滑って行く。

パーシー・シェリー