断章 僕は天を裂く櫓に立った シェリー

シェリーが異教の寺院で祈祷する。燦然と眩い異教の寺院の夢。

I stood upon a heaven-cleaving turret

I stood upon a heaven-cleaving turret
Which overlooked a wide Metropolis --
And in the temple of my heart my Spirit
Lay prostrate, and with parted lips did kiss
The dust of Desolations [altar] hearth --
And with a voice too faint to falter
It shook that trembling fane with its weak prayer
'Twas noon,--the sleeping skies were blue
The city

Percy Shelly

僕は天を裂く櫓に立った

僕は偉大なる都市で
天を裂く櫓に立った――
僕の心の神殿で
僕の魂はひれ伏し、口を開き
荒廃の炉床（祭壇）の灰に口付けし――
ためらいながら、かすかな声をだす
ささやかな祈りで神殿は揺れる――
真昼だった――眠れる空は青く
都

パーシー・シェリー