断章 僕の思考は孤立して現れては消えていく シェリー

非常に興味深い断章である。私の印象では、詩人だから本能的に韻を踏んでしまうが、日記帳に書き込まれたような文章である。シェリーが天寿を全うしたとしても、彼の詩集に姿を見せたであろうか。

My thoughts arise and fade in solitude,

My thoughts arise and fade in solitude,
The verse that would invest them melts away
Like moonlight in the heaven of spreading day:
How beautiful they were, how firm they stood,
Flecking the starry sky like woven pearl!

Percy Shelly 1792−1822

僕の思考は孤立して現れては消えていく

僕の思考は孤立して現れては消えていく
僕の思考に着せる詩語は
まだ明るい空に溶けて行く月光。
僕の思考は縫い込まれた真珠
星空の確かな美しい位置に点を置く。

パーシー・シェリー 1792−1822