断章 彼は人生の曙にやって来て シェリー

これこそ断章である。「彼」とは誰か？能力のある人なら無数の物語が書けるだろうが、私には無理である。

He came like a dream in the dawn of life,
He fled like a shadow before its noon;
He is gone, and my peace is turned to strife,
And I wander and wane like the weary moon.
O, sweet Echo, wake,
And for my sake
Make answer the while my heart shall break!

But my heart has a music which Echo's lips,
Though tender and true, yet can answer not,
And the shadow that moves in the soul's eclipse
Can return not the kiss by his now forgot;
Sweet lips! he who hath
On my desolate path
Cast the darkness of absence, worse than death!

Percy Shelly 1792 - 1822

断章　彼は人生の曙にやって来て

彼は人生の曙に夢のように登場し
真昼には陰のように退場した。
彼は行き、僕の平安は葛藤になった。
僕は疲れた月のようにさ迷い衰えた。
ああ優しい木霊よ、目を覚ませ
僕のために！
今答えないと僕は絶望だ。

優しく誠実でも木霊の口では
答えられない音楽が僕にはある！
衰える魂に忍び入る陰は
今や忘れた彼の口付けには答えない。
口は優しいが！この男は
僕の孤独な細道に不在の陰を
投げた。ああ死よりも辛い！

パーシー・シェリー 1792 - 1822