ほら、たった一日で ―― ロバート・ブラウニング

「今日の詩」が送ってきたロバート・ブラウニングの「ほら、たった一日で」。この詩の注釈は読んでいないので、私のわずかな知識から推量してみる。「僕」はロバート本人であり、「君」は愛妻エリザベート・ブラウニング。舞台は駆け落ち先のイタリア。時は夏の終わり。景色は淋しくなるが、「僕」は「君」に一層燃える。秋になれば「君」は一層新鮮になるという。

Ah, Love, But a Day

Ah, Love, but a day,
And the world has changed!
The sun's away,
And the bird estranged;
The wind has dropped,
And the sky's deranged;
Summer has stopped.
Ah, Love, but a day,
And the world has changed!

Look in my eyes!
Wilt thou change too?
Should I fear surprise?
Shall I find aught new
In the old and dear,
In the good and true,
With the changing year?
Ah, Love, look in my eyes,
Wilt thou change too?

Robert Browning 1812-1889

ほら、たった一日で

ほら、たった一日で
世界は変わったよ！
太陽はいなくなり
鳥は遠い国に旅立つ。
風は止み
空は乱れ
夏は終わったよ。
ほら、たった一日で
世界は変わったよ！

僕の瞳を見てごらん！
君も変わりたいかい？
僕がビックリするって？
季節の変わり目に
ずっと親しかったひとに
ずっと誠実だったひとに
新発見があるかな？
ほら、僕の瞳を見てごらん
君も変わりたいかい？

ロバート・ブラウニング 1812-1889