春に ウィリアム・ブレイク

「今日の詩」はウィリアム・ブレイクの「春に To Spring」である。聖職者ではないが、信心深いキリスト教徒。私は彼の良さが正直よく理解できなかった。良寛さんがキリスト教徒になったよう、とも考えた。だが今日の詩はブレイクの骨頂がよく現れているように思う。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/William_Blake_by_Thomas_Phillips.jpg/200px-William_Blake_by_Thomas_Phillips.jpg

ウィリアム・ブレイク(1757-1827)

To Spring

O Thou with dewy locks, who lookest down
Thro' the clear windows of the morning, turn
Thine angel eyes upon our western isle,
Which in full choir hails thy approach, O Spring!

The hills tell each other, and the list'ning
Valleys hear; all our longing eyes are turnèd
Up to thy bright pavilions: issue forth,
And let thy holy feet visit our clime.

Come o'er the eastern hills, and let our winds
Kiss thy perfumèd garments; let us taste
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
Upon our love-sick land that mourns for thee.

O deck her forth with thy fair fingers; pour
Thy soft kisses on her bosom; and put
Thy golden crown upon her languish'd head,
Whose modest tresses were bound up for thee.

William Blake (1757-1827)

春に

汝巻き毛を露にぬらし
明るい朝の窓より向けよ
汝の天使の瞳を我らの西の島に！
汝に島は歓呼の声を上げる、春よ！

丘は共に語らい、谷は耳を澄ます
我らの憧れの瞳が振り向く
汝の輝く東屋。出で来たりて
汝の清き足を大地に入れよ。

東の丘に来たれ、我らの風は
汝の香る衣装に触れん。我らは
朝に夕に汝の微風を吸わん。汝に
焦がれたる我らの大地に真珠を撒け。

汝の美しき指で大地を飾り
汝の口付けを大地の胸に浴びせ
汝の黄金の冠を汝に憧れたる頭に
汝のために髪結いたる頭に授けよ。

ウィリアム・ブレイク(1757-1827)