|
アドネース 第二十八詩節から第三十詩節 Adonais XXVIII "The herded wolves, bold only to pursue; The obscene ravens, clamorous o'er the dead; The vultures to the conqueror's banner true Who feed where Desolation first has fed, And whose wings rain contagion; - how they fled, When, like Apollo, from his golden bow The Pythian of the age one arrow sped And smiled! - The spoilers tempt no second blow, They fawn on the proud feet that spurn them lying low. XXIX "The sun comes forth, and many reptiles spawn; He sets, and each ephemeral insect then Is gathered into death without a dawn, And the immortal stars awake again; So is it in the world of living men: A godlike mind soars forth, in its delight Making earth bare and veiling heaven, and when It sinks, the swarms that dimmed or shared its light Leave to its kindred lamps the spirit's awful night."
XXX
Thus ceased she: and the mountain shepherds came,Their garlands sere, their magic mantles rent; The Pilgrim of Eternity, whose fame Over his living head like Heaven is bent, An early but enduring monument, Came, veiling all the lightnings of his song In sorrow; from her wilds Ierne sent The sweetest lyrist of her saddest wrong, And Love taught Grief to fall like music from his tongue. Percy Shelly 1792-1822 アドネース XXVIII 「狼の群れは追うときは大胆 汚らわしいカラスは死者の上で騒ぐ。 ハゲワシは征服者の旗には誠実で 「孤独」が最初に食した場所で食す。 その翼は病を降らせ―逃げようはどう アポロのように金の弓から ピティアンが矢を一つ放ち そして微笑むと！―強奪者は二度と襲わぬ 卑屈な連中を足蹴にする誇り高い足に甘える。 XXIX 太陽が現れて爬虫類が卵を産む。 太陽が沈み、つかの間の虫が 捕捉されて暁を待たずに死ぬ。 人間の世界でも同じこと。 神のごとき精神喜びに満ちて舞い上がり 地上を曝け出し、天をおおう それが沈むと光をともに遮った昆虫の群れは 精神の恐るべき夜は仲間のランプに任す」
XXX
彼女は話し終える。山の羊飼いが来て彼らの干からびた花輪、彼らの借りた魔法のマントも。 「永遠の巡礼者」彼らの名声は 天のように彼の頭の上にあり 彼の稲妻の歌をヴェールで隠し 早々にいつまでも保つ石碑が到着した。 野のイエルネから遣わされたのは 悲しい出来事を悼む竪琴の名手。 「愛」は「嘆き」に音楽のように崩れるように言った。 パーシー・シェリー 1792-1822
|
シェリー
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
