|
以前に英訳したことのある杜牧(803- 853)の「江南春絶句」のドイツ語訳である。七言絶句を七音節の四行詩 (heptasyllabic quatrain) にしようと思ったが、結局十音節 (decasyllabic) になった。韻に関しては、ertönt と Dutzend が完全韻かどうか。私の記憶ではこの韻は多くの詩人が使っているのだが。 江南春絶句 千里鶯啼�儕嚢� 水村山郭酒旗風 南朝四百八十寺 多少樓臺烟雨中 杜牧 千里 鶯啼きて �儿箸鳳任� 水村山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の樓臺 烟雨の中 独訳 Frühling in Jiang Nan Die Vogelstimme weit und fern ertönt. Die Fahne am Fluss ankündigt neue Wein. Die stolze Tempels von vierzig Dutzend Durch den Nieselschleier erscheinen fein. Tu Mu 江南の春 鳥の声は遠く広く響き 川沿いの旗は新酒を告げ 四百八十の厳粛な寺が 細雨の紗から優雅な姿を現す。 杜牧
|
漢詩
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
