一年たち エイミー・ラウエル

「今日の詩」の編者が送ってきた、エイミー・ラウエルなる女流新人の詩である。日本と中国の詩がブームになったとき、イマジスト（写像主義）運動の代表的存在になったという。男性からの好意的論評が少なく、死後は忘れられた存在だった。フェミニズムとともに関心を呼ぶようになった。今回の詩からつい中国の風景と俳句・和歌の詩想を連想してしまう。

A Year Passes

Beyond the porcelain fence of the pleasure-garden,
I hear the frogs in the blue-green rice-fields;
But the sword-shaped moon
Has cut my heart in two.

Amy Lowell 1874—1925

一年たち

白磁の垣の外
深い緑にカエル鳴き
月の刃は
心切り裂く。

エイミー・ラウエル1874—1925

[cygnus_odile]

"rice-fields" ってお米の田んぼのことですか。青々とした田圃での蛙の合唱とは、なんだか、我々日本人に身近な風景を詠っているのですね。また、剣の形の月（三日月？）に、心を二つに切り裂かれたとは、なんともロマンチックな感じが致します。

[fminorop34]

今晩は。彼女は俳句・和歌・漢詩に夢中になった女性です。ですから、日本や中国の風景に浸っていました。外国にも米の産地はありますが、米の畑はおそらく彼女が想像する東洋の田圃ではないでしょうか。彼女が来日したかどうかはまだ分かっていません。

[fminorop34]

鎮西弓張月を Bow-shaped moon と訳された方があります。sword-shaped moon も日本の軍記物の英訳に出てきても可笑しくないですね。でも日本語ではなんというのでしょう