こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
エイミー・ラウエルよりも俳句らしいというか、俳句そのものの詩があった。トッド・アール・ローズという人物の詩である。見た目も音節数でも俳句より短い。孤独な風景を歌ったものであるが、孤独さの焦点を gnome においているのか、snowflakeにおいているのか。なお gnome とは西欧では宝を守る小鬼である。作者が日本の風景を詠んだとものとすれば、gnome は仁王か狛犬（獅子）の英訳語になる。私は作者が日本で詠んだという思い込みで訳した。 utter aloneness utter aloneness
snowflake on gnome’s nose
Todd-Earl Rhodes仁王あわれ 仁王あわれ ひらと雪ふる 鼻のうえ トッド・アール・ローズ
|
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
サロン
暦
星と性格
美術
ヘルツォーゲンベルク書簡集
ルブランの回想録
ベリー公の時祷書
音楽
李白
杜甫
王維
漢詩
俳句
独詩訳〔英仏）
独詩和訳
仏詩訳〔英独）
英詩訳（独仏）
英詩和訳
英語圏女流詩人
カナダの絵と詩
ロシア語の詩
スペイン語の詩
オランダ語の詩
シュタットラー
シュトルム
デーメル夫妻
トラークル
ハイネ
ハイム
ヘッセ
ブレヒト
ホフマンシュタール
ボルト
リルケ
マラルメ
ヴェルレーヌ
ピープスの日記
少年の意志
ボストンの北
イギリス宮廷詩人
２０世紀の英語詩人
マシュー・アーノルド
イェーツ
ＷＣウィリアムス
TSエリオット
フランク・オハラ
キーツ
キップリング
ルイス・キャロル
コールリッジ
アーサー・クラッフ
シェークスピア
シェリー
スコット
ウォリス・スティーブンス
スティーヴンソン
ジョン・ダン
Emily Dickinson
テニスン
エミール・ネリガン
ハーディ
バーンズ
バイロン
エズラ・パウンド
ブラウニング夫妻
ブレイク
フロスト
ロバート・ヘリック
ヒレア・ベロック
ポー
ホィットマン
マクリーシュ
モリス
ローソン
D.H.ローレンス
ロングフェロー
ワーズワス
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
狛犬の 鼻にうっすら 雪白粉《おしろい》
といったところでしょうか。この詩も、日本の俳諧と同じく味わいがあると思います。なかなかよいですね。
2009/5/10(日) 午後 6:43 [ cygnus_odile ]
雪白粉ですか、面白い発想ですね。訳文を考え直してみます。Odile さんもお願いします。
２０世紀前半の欧米での俳句ブームは当然だと思います。ですが今はどうなっているのでしょう。
2009/5/10(日) 午後 8:23 [ fminorop34 ]
ii haiku desu ne.
suki desu.
さびしい灰色の冬景色が浮かびます。
もっと読みたいです。
boku no haiku.
***
遠ざかるバイク追う耳夜長かな
吹雪く真夜バッハのオルガン鳴り響く
***
2011/8/4(木) 午前 0:47 [ ダクセルくん ]
また気がついたらご紹介します。
バッハは冬の季語がもしれませんね。陽気で夏向きの局もありますが。
2011/8/4(木) 午前 9:59 [ fminorop34 ]