仏訳：送元二使安西 ー 王維

王維の「送元二使安西」の仏訳である。

送元二使安西

渭城朝雨潤輕塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人

王維

渭城の朝雨輕塵を潤す
客舎青青柳色新たなり
君に勧む更に尽せ一杯の酒
西の方陽関を出ずれば故人無からん

仏訳

Au revoir mon ami

La pluie a le sable calm??
Et anim?? la grande palmes.
H??! Tenez encore plus verre
Ne pas cherche dans le d??sert.

Wang Wei

友よ、さようなら

雨は砂を鎮め
棕櫚の葉を蘇らせた。
おい、もう一杯取れ
砂漠で探しても無いよ。

王維

[lou*sna*ol*o*2006]

友への言葉だったらVousじゃなくてTuでは無いでしょうか。

[fminorop34]

lou*sna*ol*o*2006 さんご訪問ととコメントを感謝します。