固く結ばれた愛 ホィットマン

ホィットマンの詩でも最高に謎めいている短い詩、注釈書をみれば削除したくなること必定の迷約。専門化が詠んだら、抱腹絶倒であること間違いなしである。その娯楽は先に延ばして投稿する。

ホィットマンのセクシュアリティーに議論があり、私もかじっている。その先入観が作用していることは認める。それにしても超難解である。

Fast-anchor'd eternal

Fast-anchor'd eternal O love! O woman I love!
O bride! O wife! more resistless than I can tell, the thought of you!
Then separate, as disembodied or another born,
Ethereal, the last athletic reality, my consolation,
I ascend, I float in the regions of your love O man,
O sharer of my roving life.

Walt Whitman

固く結ばれた愛

固く結ばれた永遠、愛！ああ僕が愛する女！
花嫁！妻！君が思うより本当に従順！
そして分離、遊離し、新生
天上の究極の運動実体、僕の心の慰め
僕は上昇し君の愛の領域で浮遊する、ああ男よ
僕の放浪仲間。

ワォルト・ホィットマン