仏訳：今私がしたいのは ― メアリー・エリザベス・コールリッジ

最近外国語の作文から遠ざかっており、これが原因で和訳も稚拙になってきている。最近和訳したメアリー・エリザベス・コールリッジの「あなたにお願いしたいのは」の仏訳を試みた。単純な詩であるが、私のフランス語の語彙が衰えているせいか苦労した。なんとか韻を取り繕ったが、原詩のニュアンスが失われたような気がする。さらに、私のフランス語の都合から、題名は「今私がしたいのは」にした。

I ask of thee

I ask of thee, love, nothing but relief.
Thou canst not bring the old days back again;
For I was happy then,
Not knowing heavenly joy, not knowing grief.

Mary Elizabeth Coleridge　(1861-1907)

あなたにお願いしたいのは

あなたにお願いしたいのは安らぎ
昔の日々にはもう戻れない。
喜びも悲しみも知らずに
私は幸せだった。

メアリー・エリザベス・コールリッジ　(1861-1907)

仏訳

Maintenant je voudrais

Maintenant je voudrais rester à loisir
Nous sommes encore par le passé occupé
Inconscient du triste et du plaisir
J'ai vécu assez heureux en paix

Mary Elizabeth Coleridge　(1861-1907)

今私がしたいのは

今私がしたいのは心ゆくまで休養すること
私たちはまだ過去にとらわれている。
悲しみも喜びも意識せず
私は穏かでとても幸福だった。

メアリー・エリザベス・コールリッジ　(1861-1907)