清らかなみどり児 ― クリスティーナ・ロセッティ

「今日の詩」が送ってきた「清らかなみどり児 Holy Innocents」である。クリスティーナ・ロセッティはダンテ・ガブリエル・ロセッティの妹。生涯独身だったから、母親としての体験はないが、子供をあやしたことはあるだろう。

三歩格の詩で、韻の構造は
AB
と標準的で、子守唄に相応しい詩である。

Holy Innocents

Sleep, little Baby, sleep,
The holy Angels love thee,
And guard thy bed, and keep
A blessed watch above thee.
No spirit can come near
Nor evil beast to harm thee:
Sleep, Sweet, devoid of fear
Where nothing need alarm thee.

The Love which doth not sleep,
The eternal arms around thee:
The shepherd of the sheep
In perfect love has found thee.
Sleep through the holy night,
Christ-kept from snare and sorrow,
Until thou wake to light
And love and warmth to-morrow.

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

清らかなみどり児

いい子ね、おやすみなさい
天使はあなたが大好きだから
あなたのベッドを守り
愛の目で守ってくださる。
お化けもこないし
悪いケモノもかまないわ。
こわがらないでお休みなさい
びっくりすることはないのよ。

愛の天使はねむらずに
あなたをいつも抱いてくださる。
優しく羊を守るかたが
あなたを見守ってくださる。
イエス様に守られた清い夜
悪いことも悲しいこともないわ。
目がさめたら、明るく
あたたかい愛があるはずよ。

クリスティーナ・ロセッティ(1830-1894)

[cygnus_odile]

素敵です、原詩も邦訳も。優しい母性愛に溢れていますね。クリスティーナ・ロセッティの詩でこんなに優しさに溢れているのは初めてです。これまで知ってるのは少々怪奇あるいは幻想的な美しさのものばかりでしたので。ご紹介ありがとうございました。

[fminorop34]

そうでしょうか？オジサンがこんな詩を訳すのは気恥ずかしいです。英語の授業でならったクリスティーナの詩があります。

Who Has Seen the Wind?

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

Christina Georgina Rossetti