春 ― ウィリアム・モリス

モリスの “I am” シリーズである。”I am Spring” を “Spring am I” として七音節の強弱格の効果を高めている。

さてこの詩の話者であるが、女神でもいいが、モリスでもいいと思った。

Spring

Spring am I, too soft of heart
Much to speak ere I depart:
Ask the Summer-tide to prove
The abundance of my love.

William Morris

僕は春、多くを語り
去るに忍びない。
夏に聞いておくれ
僕の恋の成果を。

ウィリアム・モリス