料理用卵 ― TSエリオット

少し長めであるが、辞書と注釈を頼りながら何とか日本語にした。作者の意図が掴めているわけではないが、翻訳作業は楽しかった。

A Cooking Egg

En l'an trentiesme de mon aage
Que toutes mes hontes j'ay beues ...

Pipit sate upright in her chair
Some distance from where I was sitting;
Views of the Oxford Colleges
Lay on the table, with the knitting.

Daguerreotypes and silhouettes,
Her grandfather and great great aunts,
Supported on the mantelpiece
An Invitation to the Dance.

. . . . .

I shall not want Honour in Heaven
For I shall meet Sir Philip Sidney
And have talk with Coriolanus
And other heroes of that kidney.

I shall not want Capital in Heaven
For I shall meet Sir Alfred Mond:
We two shall lie together, lapt
In a five per cent Exchequer Bond.

I shall not want Society in Heaven,
Lucretia Borgia shall be my Bride;
Her anecdotes will be more amusing
Than Pipit's experience could provide.

I shall not want Pipit in Heaven:
Madame Blavatsky will instruct me
In the Seven Sacred Trances;

Piccarda de Donati will conduct me ...

But where is the penny world I bought
To eat with Pipit behind the screen?
The red-eyed scavengers are creeping
From Kentish Town and Golder's Green;

Where are the eagles and the trumpets?

Buried beneath some snow-deep Alps.
Over buttered scones and crumpets
Weeping, weeping multitudes
Droop in a hundred A.B.C.'s*

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

料理用卵

　　 僕が無念を飲み干した
１３才のとき...

ピピットはまっすぐに椅子に座り
僕は少し離れて座っていた。
「ヴュー・オブ・オックスフォード・カレジ」
編み物と一緒に机においてある。

ダゲロタイプとシルエット
彼女の祖父と曾祖母さん
暖炉の上に飾ってある
「舞踏への勧誘」

. . . . .

僕は天国の栄光なんかいらない
サー・フィリップ・シドニーと出会う
コリオラヌスやその他
この類の英雄と話すことになる。

僕は天国の都なんかいらない
サー・アルフレッド・モンドと出会う
ひざまげて一緒に寝泊りして
５％の国債で暮らすことになる。

僕は天国の社交界なんかいらない
ルクレティア・ボルジアをお嫁さんにしたい
彼女の秘話はピピットの体験話より
ずっと楽しいに違いない。

天国でピピットなんかいらない
マダム・ブラヴァツキーが
七つの神聖なトランスで教えてくれる
ピッカルダ・ドナティが指導してくれる...

だが僕が買った駄菓子は？
ピピットとこっそり食べるはずだったのに。
ケントの町やゴルダーズ・グリーンのごみ集め
目を赤くしてうろついている。

鷲とトランペットはどこに？

雪深いアルプスに埋もれている。
バタつきビスケットとクランペット
みなが涙をポロポロ流し
ABCの100の店でうなだれる。

TSエリオット

テキストと詳しい注は A Cooking Eggにある。

１．「料理用の卵」とは生では食べられないので料理にとっておく卵という注釈
２．ピピットは話者の女友達か細君か？
３．「ヴュー・オブ・オックスフォード・カレジ」は図鑑の類という注釈
４．ダゲロタイプは初期の写真
５．「舞踏への勧誘」はウェーバーの曲
６．サー・フィリップ・シドニー (1554-86) はエリザベス朝の宮廷詩人
７．コリオラヌスはローマの将軍、シェークスピアに同名の戯曲あり
８．サー・アルフレッド・モンドはインペリアル・ケミカル・インダストリーズ ICI の創設者
９．ルクレティア・ボルジアはフェラーラ大公妃、4回結婚し、兄に殺された。
10．マダム・ブラヴァツキーはロシアの女性霊媒師
11．ピッカルダ・ドナティはダンテの「神曲」に出てくる女性
12．ケントの町やゴルダーズ・グリーンはロンドン郊外
13．鷲はローマの象徴
14．ABCはAerated Bread Company のこと。カフェテリアでロンドンにあった。

[k_h**owata*i]

お手数ですが、上記の詩のlaptの意味、ご教示ください。

[fminorop34]

ご訪問ありがとうございます。この難詩よくりかいできませんでしたが、注釈を参考にしました。

http://rpo.library.utoronto.ca/poems/cooking-egg

lapt は過去分詞系らしいのですが、注を参照してください。その注の訳としても「膝をマゲテ」が正しいか今は自信ありません。