断章七：希望で静寂が感じられるとき ― サムエル・テイラー・コールリッジ

Fragment 7: When Hope but made Tranquillity be felt

When Hope but made Tranquillity be felt--
A Flight of Hopes for ever on the wing
But made Tranquillity a conscious Thing--
And wheeling round and round in sportive coil
Fann'd the calm air upon the brow of Toil--

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

希望で静寂が感じられるとき――

希望で静寂が感じられるとき――
希望は翼で永遠に飛翔し
静寂のみが意識される――
楽しい輪の中をぐるぐる回り
穏やかな空気を苦悩の額にあおいだ。

サムエル・テイラー・コールリジ(1772-1834)

[cygnus_odile]

静かで落ち着いた世界が詩人の望みなのでしょうか。純粋さを感じさせますね。
サッフォーのもそうですが、こういう断章という形のものは、色々想像させてくれますね。

[fminorop34]

今晩は。完成品でないものに詩人の良いものがでますね。断章は私も好きです。