市街の小川 ―― ロバート・フロスト

新しい町ができた。おしゃれな道路もできた。雑草が生えるのを嫌い、舗装し、さらには小川を暗渠にした。水を地下牢に閉じ込めたツケをどうするか？何処も同じ百年の計を立てずに後で大騒ぎである。フロストがエコロジカルな詩を書いた。合計24行の英雄韻の詩である。

A Brook In The City

The farmhouse lingers, though averse to square
With the new city street it has to wear
A number in. But what about the brook
That held the house as in an elbow-crook?
I ask as one who knew the brook, its strength
And impulse, having dipped a finger length
And made it leap my knuckle, having tossed
A flower to try its currents where they crossed.
The meadow grass could be cemented down
From growing under pavements of a town;
The apple trees be sent to hearth-stone flame.
Is water wood to serve a brook the same?
How else dispose of an immortal force
No longer needed? Staunch it at its source
With cinder loads dumped down? The brook was thrown
Deep in a sewer dungeon under stone
In fetid darkness still to live and run --
And all for nothing it had ever done
Except forget to go in fear perhaps.
No one would know except for ancient maps
That such a brook ran water. But I wonder
If from its being kept forever under,
The thoughts may not have risen that so keep
This new-built city from both work and sleep.

Robert Frost（1874−1963）

市街の小川

新しい街路の番号表示に従うのが
嫌なのに、あの農家はまだ残っている。
だが小川はどうなった？小川は肘を
曲げるようにしてあの農家を守っている。
以前の小川を知る一人として私なら
指を水に入れ、水の指関節を超える具合で
強度と推進力を調べる、花を投げ入れ
流れの出会う場所を調べる。
牧場の草はセメントで固めれば
市街の歩道から生えてはこない。
リンゴの樹は暖炉で燃やせばよい。
水辺の木に同じ役をはたしてもらうか？
それでも無くならない力の処理は
必要ないのか？水源地に
燃え殻を捨て、堰き止めるのか？小川は
石の地下牢の奥深くに投げ込まれて
悪臭漂う闇の中で生きることになった――
すべては後の祭り、できることは
びくびくして生活しないこと。
水が流れていたことを知るのは
古い地図ぐらいのものである。今は
不安で、眠れないし、仕事も手にかない
小川を永久に地下に閉じ込めた時から
こんなことは考えられなかったのか？

ロバート・フロスト