歌 ― ハートレイ・コールリッジ

父親サムエルだけではなく湖畔詩人のコミュニティーの絶大な期待を背負ったハートレイだったが、シャイな彼は大学教授への道から早々に脱落した。彼の師匠だったワーズワスのように散歩して人生を送った。技巧的に難しいとされるソネットで美しい世界を創り、根強いファンがいるのだが。

彼お得意のソネットではないが、韻の構造は見た目にも美しい。二詩節とも
ABABCC
である。

SONG

SHE is not fair to outward view
As many maidens be,
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me;
O, then I saw her eye was bright,
A well of love, a spring of light!

But now her looks are coy and cold,
To mine they ne'er reply,
And yet I cease not to behold
The love-light in her eye:
Her very frowns are fairer far
Then smiles of other maidens are.

Hartley Coleridge (1796-1849)

歌

ほかの女の子と比べ
彼女は美しくはないが
笑いかけられてはじめて
僕は愛らしい彼女に気付いた。
きらきらした彼女の目は
愛の泉、光の源だ！

目つきが近頃よそよそしく
僕に視線を返さない。
それでも僕は彼女の目の
愛の光を見逃さない。
彼女がしかめる顔は
ほかの女の子より美しい。

ハートレイ・コールリッジ(1796-1849)

上の絵はJames McNeill Whistlerの「白衣の少女」である。ハートレイの詩中の女の子のイメージではない。美人すぎるが、ラファエル前派の女性はさらにそぐわない。清純な女性をモデルにした絵が少ない。

[cygnus_odile]

自分だけの恋人をみつけた喜びが感じられますね。
ところで、サミュエルはハートレイの祖父のようですよ、（http://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Hartley_Coleridge）

[fminorop34]

ハートレイはサムエル（ＳＴＣ）の長男です。オディールさんが言われるコールリッジはハートレイの甥です。ちなみにサラ・コールリッジのお母さんはサラ・コールリッジです。

[fminorop34]

自分だけの恋人をみつけたかも知れませんが、ハートレイは嫁さん貰ったのでしょうか？彼の人生は偉大な人物の息子がたどった道です。悲劇を感じます。父親の比べマイナーですから、ウィキの記事は20世紀初頭に著作権がきれたブリタニカのコピーです。

[fminorop34]

そのアーネスト・ハートレイ・コールリッジの「詩」は近日紹介します。

[cygnus_odile]

本当ですね、間違えてました。http://en.wikipedia.org/wiki/Hartley_Coleridge で確認しました。いい加減なことをいって申し訳ありませんでした。

[fminorop34]

西洋の人は身近な人の名前を付けますからややこしいですね。私もコールリッジ家の系譜が少し分かりかけてきました。

ハートレイは作品の完成度は高いから今でも人気はありますが、彼の人生は今一でした。時代が変わり始め、その潮流についていけなかったみたいです。彼が後世に名をとどめるたのは父親にインスピレーションを与えたからです。「真夜中の霧」ですやすや眠っているのがハートレイです。

http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/22976580.html