約束 ―― エズラ・パウンド

エリオットを訳し始めて目に付き始めたのはエズラ・パウンドという名前である。この人についてはおいおい勉強していくつもりである。今日は目に付いた「約束( A Pact)」という詩を訳してみた。

A Pact

I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.

Ezra Pound (1885-1972)

約束

ウォルト・ホイットマン、僕は君と約束する―
僕は今まで君が大嫌いだった。
僕は頑固親父の息子だったが
一人前になり会いにきた。
僕は友人になってもいい年頃だ。
君は新しい木を割ったが
もう彫るころだ。
僕たちの樹液も根も同じ―
僕たちにやり取りがあってもいい。

エズラ・パウンド(1885-1972)