衝動 ―― ロバート・フロスト

フロストの詩集Mountain Interval のThe Hill Wife の第五番目の詩である。一詩節四行で七詩節からなる。偶数行で韻を踏んでいる。また奇数行がほぼ8音節偶数行で4音節の繰り返しになっている。民謡調の詩であるが、やはり作曲者がいた。リチャード・オーウェン という人である。

The Impulse

It was too lonely for her there,
And too wild,
And since there were but two of them,
And no child.

And work was little in the house,
She was free,
And followed where he furrowed field,
Or felled log.

She rested on a log and tossed
The fresh chips,
With a song only to herself
On her lips.

And once she went to break a bough
Of black alder.
She strayed so far she scarcely heard
When he called her -

And didn't answer - didn't speak -
Or return.
She stood, and then she ran and hid
In the fern.

He never found her, though he looked
Everywhere,
And he asked at her mother's house
Was she there.

Sudden and swift and light as that
The ties gave,
And he learned of finalities
Besides the grave.

Robert Frost

The Hill Wife

衝動

彼女には人里はなれた
淋しい土地。
夫婦二人だけで
子供もいない。

家の仕事はまるでなく
彼女はひま
彼が耕し、伐採するとき
ついていく。

彼女は木材の上で休み
チップを投げる
自分に聞かす歌を
口ずさむ。

彼がカバの枝を切りに
行ったとき
遠くはなれ、彼が呼んでも
聞こえない。

返事せず ― 口もきかず―
もどらない。
シダの茂みに走って
かくれてしまう。

そこらじゅう探しても
見つからない
彼は母親の家で
いるかたずねる。

直ぐにたやすく
縁は異なもの
彼が知った最後は
墓のそば。

ロバート・フロスト