一世紀前、ラルウォースの入り江にて ―― トマス・ハーディ

一世紀前、ラルウォースの入り江にて ―― トマス・ハーディ

Representative Poetry Online RPO のトマス・ハーディ詩選の最初に出てくるのが「一世紀前、ラルウォースの入り江にて」である。この詩をネットで取り上げているのはＲＰＯだけである。今日の詩の題材であるキーツのさびしい船出にふさわしいのかもしれない。ハーディ自身の解説では、キーツは1820年にドーセット・シャーのラルウォースの入り江からローマに旅立った。ドーセット・シャーはハーディがつねに題材にしている土地であるから、キーツの旅立ちには特別の思い入れがあり、悲劇の詩人を見送りたかったのだろう。

At Lulworth Cove a Century Back

Had I but lived a hundred years ago
I might have gone, as I have gone this year,
By Warmwell Cross on to a Cove I know,
And Time have placed his finger on me there:

"You see that man?" -- I might have looked, and said,
"O yes: I see him. One that boat has brought
Which dropped down Channel round Saint Alban's Head.
So commonplace a youth calls not my thought."

"You see that man?" -- "Why yes; I told you; yes:
Of an idling town-sort; thin; hair brown in hue;
And as the evening light scants less and less
He looks up at a star, as many do."

"You see that man?" -- "Nay, leave me!" then I plead,
"I have fifteen miles to vamp across the lea,
And it grows dark, and I am weary-kneed:
I have said the third time; yes, that man I see!"

"Good. That man goes to Rome -- to death, despair;
And no one notes him now but you and I:
A hundred years, and the world will follow him there,
And bend with reverence where his ashes lie."

Thomas Hardy (1840-1928)

一世紀前、ラルウォースの入り江にて

私が100年前に生きていたとしたら
今年のように行っていたかもしれないな
ウォームウェルをこえた入り江だけどね
時が彼の指を私に触らせたかもしれない。

「あの人を見かけたのかね？」―― 私は見かけたろうし、言っただろう
「はい、見かけましたとも。セント・オルバンズ・ヘッドの
方向に水路を下る船に乗っていました。
思いがけなくごくありふれた若者でした」

「あの人を見かけたのかね？」― 「えっ、はい！言いましたけど、はいと
ブラブラした町の人という感じ；痩せて、髪は茶色く；
夜の光が次第にまばらになると
みなと同じようにある星を見上げていました」

「あの人を見かけたのかね？」― 「もう、ほっといて下さい」と私は頼む。
「私は草地を15マイルも歩いて来ました
暗くなるし、私は疲れきっています：
私は三度言いましたよ：はい、私はあの人を見かけました！」

「うんそうか。彼は絶望のあまりローマに行く
そして今彼に気付いたのは君と私だけ
百年間、世界中の人々が彼についてローマに行き
彼の遺灰の前で恭しく一礼するだろうよ」。

トマス・ハーディ(1840-1928)