たまたま星座を見上げて ―― ロバート・フロスト

フロストのいつの時代の作品だろう。フロストは長生きをしてＪＫケネディの大統領就任に詩を朗読している。ソヴィエトにも訪問している。フロストはこの頃「田園の賢者」としてアメリカ社会に意見するよう期待された。そんな時代の作品と思うと私には理解しやすかった。

詩の構造は五歩格の韻文形式の１６行の詩である。本質的ではないが、必ず対をとっているものの、特に幾何学的に美しい韻ではない。

On Looking Up by Chance at the Constellations

You'll wait a long, long time for anything much
To happen in heaven beyond the floats of cloud
And the Northern Lights that run like tingling nerves.
The sun and moon get crossed, but they never touch,
Nor strike out fire from each other nor crash out loud.
The planets seem to interfere in their curves -
But nothing ever happens, no harm is done.
We may as well go patiently on with our life,
And look elsewhere than to stars and moon and sun
For the shocks and changes we need to keep us sane.
It is true the longest drouth will end in rain,
The longest peace in China will end in strife.
Still it wouldn't reward the watcher to stay awake
In hopes of seeing the calm of heaven break
On his particular time and personal sight.
That calm seems certainly safe to last to-night.

Robert Frost (1874-1963)

たまたま星座を見上げて

長い、長いあいだ、待ってようやく
雲の上の大空での出来事や神経が
ゾクゾクするオーロラが見られる。
太陽と月は交差しても、接触しないし
互いに火を交わし激突することもない。
惑星は軌道で干渉しあうらしい――
だが何事も起こらず、被害もない。
我々は忍耐強く人生を生きていき
星や月や太陽よりは正気の維持に必要な
衝撃や変化を探す方がよいのだろう。
確かに長い日照りも最後は雨であり
中国の長い平和も最後は闘争である。
特定の時間に自分の目で見ようと
天の平和の中断を期待し、寝ずに
監視する人は報われないだろう。
今晩も天の静けさは確実に続きそうだ。

ロバート・フロスト (1874-1963)