レイク島 ―― エズラ・パウンド

パウンドの「レイク島」” The Lake Isle” という詩はイェーツの” Lake Isle of Innisfree” （インニス島のパロディーだそうである。そう言われればそんな気もする。一度訳して投稿したことがある。あまり記憶に残っていない詩である。イェーツは自然への憧憬を韻文でうたうが、パウンドは安易な下町での生活を自由韻律詩でうたう。

The Lake Isle

O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,
With the little bright boxes
Piled up neatly upon the shelves
And the loose fragment cavendish
And the shag,
And the bright Virginia
Loose under the bright glass cases,
And a pair of scales
Not too greasy,
And the votailles dropping in for a word or two in passing,
For a flip word, and to tidy their hair a bit.

O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
or install me in any profession
Save this damn'd profession of writing,
where one needs one's brains all the time.

Ezra Pound (1885 – 1972)

レイク島

　　ああ神さま、ヴィーナスさま、泥棒を守るマーキュリーさま
お願いです、しかるべき時に、小さなタバコ屋一軒を下さいまし。
ピカピカ光る可愛い箱を
きちんと棚に積み上げ
キャベンディッシュの切れをふんわりと
それに刻みタバコと
きれいなヴァージニアを
きれいなガラスのケースに入れます
それに秤も
滑らないのがいいですが
できれば、淫売どもが立ち寄ってくれれば、ちょっと一言、二言
浮ついた話をして、髪を直しにきます。

　　ああ神さま、ヴィーナスさま、泥棒を守るマーキュリーさま
小さなタバコ屋一軒をお貸しくださるか
わたくしに職を身につけさせてください。
でもこのいやな物書きだけは勘弁を
しょっちゅう頭を使いますので。

エズラ・パウンド (1885 – 1972)

これは、いい雰囲気がでています！☆ポチ☆
久しぶりに、本当に久しぶりに心から楽しくなれました＾＾。

[fminorop34]

Toby さんポチ有難うございます。

人間気取らなければ、いい商売があるのかも知れませんね。タバコ屋さんは洋の東西を問わずに、憧れの商売だったということです。パウンドはよく言ってくれました。