|
France: an Ode �� Forgive me, Freedom! O forgive those dreams! I hear thy voice, I hear thy loud lament, From bleak Helvetia's icy caverns sent- I hear thy groans upon her blood-stained streams! Heroes, that for your peaceful country perished, And ye that, fleeing, spot your mountain-snows With bleeding wounds; forgive me, that I cherished One thought that ever blessed your cruel foes! To scatter rage, and traitorous guilt, Where Peace her jealous home had built; A patriot-race to disinherit Of all that made their stormy wilds so dear; And with inexpiable spirit To taint the bloodless freedom of the mountaineer- O France, that mockest Heaven, adulterous, blind, And patriot only in pernicious toils! Are these thy boasts, Champion of human kind? To mix with Kings in the low lust of sway, Yell in the hunt, and share the murderous prey; To insult the shrine of Liberty with spoils From freemen torn; to tempt and to betray? Samuel Taylor Coleridge (1722-1834) フランス：頌歌 IV ヘルベティアの氷の洞窟より響く 汝の声を、汝の嘆きを僕は聞く 血にまみれた河で呻く汝の声を聞く！ 祖国の平和のために倒れた英雄よ 汝らは逃げ延びて祖国の雪山を流血で 染めた。許しておくれ、僕は汝らの 残忍な敵を祝福する思想を愛した！ 敵は怒りを撒き、さらに裏切りの罪 ここに「平和」は注意深く家を建てたが 大事な嵐の荒野のすべての相続権を 愛国者たちから奪い さらに罪深い精神で 山岳人の無血の自由を汚した―― 天を嘲った汝フランスよ、淫らで、盲目で 得にならない戦争においてすら愛国者！ 人類の擁護者よ、こんなことは自慢か？ 王たちと一緒になり卑しい権力を振りかざし エッ残忍にも狩の獲物を分け合う。 自由民から獲った戦利品で 自由の神殿を冒涜する？ サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
