一瞬の永遠 ―― アーチボルト・マクリーシュ

ネットを見ていてアーチボルト・マクリーシュ Archibald MacLeish という名前に気付いた。アメリカで生まれの詩人でエリオットとエズラ・パウンドの崇拝者だったとある。現在著作権問題がなさそうな10詩ばかりがPoemHunter.com でアクセス可能である。今や古典的な「モダニズム」時代の作品であろうが、とにかく20世紀の作品である。

三歩格の四行詩が三つで構成される簡潔な詩。偶数行で韻を踏んでおり、古典的な形式である。一瞬に永遠性を感じるという、イマジストの詩に分類されるのであろうか。

An Eternity

There is no dusk to be,
There is no dawn that was,
Only there's now, and now,
And the wind in the grass.

Days I remember of
Now in my heart, are now;
Days that I dream will bloom
White the peach bough.

Dying shall never be
Now in the windy grass;
Now under shaken leaves
Death never was.

Archibald MacLeish (1892–1982)

一瞬の永遠

迫る夕暮れも
過ぎた曙もない
ただ今、今
草原の風。

僕が記憶する
日は今。
夢にみる日は
桃の枝に白く咲く。

風の草原に
瀕死はない
揺れる葉に
死はない。

アーチボルト・マクリーシュ(1892–1982)