|
フランス：頌歌 I 雲よ！汝は僕の頭上に浮かび、休止している 人には抑えられない汝の定めなき行方！ 海の波よ！汝がどこで波立とうとも 汝はただ永遠の法則にしたがうのみ！ 森よ！汝は夜にうたう鳥を聴くが やがて滑りやすく危ない傾斜にもたれる。 聴くのは汝の傲慢な枝がゆれ 風が厳粛な音楽を鳴らすときのみ！ 僕も神に愛された人のように 木こりもふみ入らぬ闇をとおり 僕はしばしば神聖な幻想をもとめ 月光浴びる草花の道をすすみ 愚かとはついぞ思わず 粗野で反抗的な形や音に感動した。 ああ雲よ！汝は僕の頭上を舞う！ 昇る太陽よ！歓喜の青き空よ！ そうだ！すべて今後とも自由な物よ！ どこにあっても証を立てておくれ 僕が神聖なる自由の精神を どれほど敬虔に崇拝してきたかを。 II フランスが怒りにもえ大きな四肢を持ち上げ 空も大地も海も罰すると誓い たくましい足を踏み下ろし、自由だといったとき 証言しておくれ、僕の期待と不安を！ 奴隷の群れの中で僕は臆することなく たからかに祝いの歌を歌った。 幻滅した国民を抑えつけるべく 魔法の杖で守られた魔王のように 君主たちは不吉な日に進撃し ブリテンは不吉な隊列に加わった。 ブリテンの海岸や周りの海は愛しくても 多くの友情、多くの若い愛が 愛国の感情を高揚させ 山や森に魔法の光を投げかけても 僕の主張は変わることなく 暴虐の槍をふるう者すべての敗北を歌い 遅きにすぎた空しい撤退を恥じた！ 自由よ！僕は王権と結託して汝の光を暗くしたり 汝の神聖な炎を湿らせたりはしなかった。 それどころか、解放フランスの賛歌をうたい ブリテンの名誉を思いうなだれて泣いた。 �� 僕は言った「さらに、涜神の金切り声が 悪魔祓いの甘美な音と争ったが！ 酔いしれた恐ろしい情熱が 以前なら狂人の夢だった踊りに混じったが！ 汝ら嵐は夜明け前の東に集結し 光を隠したが、太陽は昇り始めていた」。 ときに不協和が止み、すべてが明るく穏やかになり 希望と不安でゆれる僕の心を静めた。 ときにフランスは深く傷つき、血まみれの額を 栄光の花輪で隠したこともあった。 ときに擁護できないほど進行し フランスの腕が戦士の狼藉をあざ笑うこともあった。 また怒りの表情に逡巡がかすめると 仲間の裏切り、踏みつぶされ 血まみれの竜のようにのたうちまわる。 そのときは失せぬ恐怖を咎めて 僕は言った「やがて知性がフランスの伝説を 苦しみ悶えた人々のあばら家で語り フランスの幸福で克服してこそ フランスは諸国を解放し、やがて 愛と喜びがあたりを見回し、大地を人々の物と呼ぶはず」。 IV ヘルベティアの氷の洞窟より響く 汝の声を、汝の嘆きを僕は聞く 血にまみれた河で呻く汝の声を聞く！ 祖国の平和のために倒れた英雄よ 汝らは逃げ延びて祖国の雪山を流血で 染めた。許しておくれ、僕は汝らの 残忍な敵を祝福する思想を愛した！ 敵は怒りを撒き、さらに裏切りの罪 ここに「平和」は注意深く家を建てたが 大事な嵐の荒野のすべての相続権を 愛国者たちから奪い さらに罪深い精神で 山岳人の無血の自由を汚した―― 天を嘲った汝フランスよ、淫らで、盲目で 得にならない戦争においてすら愛国者！ 人類の擁護者よ、こんなことは自慢か？ 王たちと一緒になり卑しい権力を振りかざし エッ残忍にも狩の獲物を分け合う。 自由民から獲った戦利品で 自由の神殿を冒涜する？ �� 己が衝動の奴隷、肉欲強く蒙昧な輩は 空しく反抗する。狂気の競いで 彼らは手かせを壊し、さらに重い鎖に 自由の名を刻み、それを身に着ける！ ああ自由！僕は甲斐なき努力で 辛く長い時間を掛けて汝を追い求めた。 だが汝は勝利者の緊張を高めず 汝の精神を人間らしい姿で吹き込まなかった。 連中がいかに汝を賛美しようとも違いはない （祈りも得意げな名声も汝を待たせぬ） 坊主術の貪欲な手先と 党派的な涜神の猥雑な奴隷に何の違いもない あてどなき風の案内人で波の遊び仲間！ そして僕が汝を感じたのは ― 海辺の崖 上空は風もほとんど吹かず、松の樹々が 遠くの潮騒とともに囁いたとき！ そう、僕が立ちすくみ眺めている間、僕のこめかみ 僕の存在は大地、海、大気を駆け巡り すべてを強い愛で僕の物にした。 ああ愛よ！僕の魂はそこに汝を感じた。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
コールリッジ
[ リスト ]
コメント（0）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
