壊れた家（中世風物語） ―― サムエル・テイラー・コールリッジ

コールリッジの作品は髄分訳したつもりだったが、昨晩ふと気付いたのが中世風の雰囲気があるソネットである。比較的易しそうだったので早速訳した。ただ題の ”On a Ruined House in a Romantic Country” をどう訳すか？詩人は「壊れた家」を見て感慨にふける。ロマン派の詩人からすれば、「壊れた家」は経営不振で廃屋になった家ではない。盗賊に襲われた家であり、あわれな乙女と彼女の騎士が登場する。様にはならないが、仮題として「壊れた家（中世風物語）」としておいた。

On a Ruined House in a Romantic Country

And this reft house is that the which he built,
Lamented Jack! And here his malt he pil'd,
Cautious in vain! These rats that squeak so wild,
Squeak, not unconscious of their father's guilt.
Did ye not see her gleaming thro` the glade?
Belike, 'twas she, the maiden all forlorn.
What though she milk no cow with crumpled horn,
Yet aye she haunts the dale where erst she stray'd ;
And aye beside her stalks her amorous knight !
Still on his thighs their wonted brogues are worn,
And thro' those brogues, still tatter'd and betorn,
His hindward charms gleam an unearthly white;
As when thro' broken clouds at night's high noon
Peeps in fair fragments forth the full-orb'd harvest-moon !

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

壊れた家

盗みに入られたこの家を建てたのは彼
惜しまれるあの男！モルトはきちんと
積み上げてあるのに！横着なネズミが
親の罪も知らずにチュウーチュウー鳴く。
空き地の向こうに輝く彼女が見えるかい？
多分彼女だろう、見捨てられた乙女
乳を絞ろうにも角の曲がった牝牛はなく
以前に迷いこんだ谷間をうろついている。
彼女が歩くそばに恋する彼女の騎士が！
日ごろはきなれたズボンを着ている
ボロボロになったこのズボンからは
彼の隠れたすばらしい魅力が白く輝く。
まるで真夜中の千切れ雲の合間から
中秋の満月が美しい一部を見せるよう。

サムエル・テイラー・コールリッジ

[cygnus_odile]

幻想的なシーンですね。野に打ち捨てられた廃屋なのでしょうが、さすが詩人はロマンティックです。

[fminorop34]

詩では盗賊に入られ、主は殺されたという話です。もちろん乳牛は盗られたということです。でも騎士が現われました。「惜しまれるあの男」ではなく「悼まれるあの男」が良かったかも知れません。