子供っぽいけどごく自然 ―― サムエル・テイラー・コールリッジ

コールリッジがドイツ滞在中に書いた詩である。1800年から1803年の間と思われる。君とはサラ・ハッチンソンのことだろうか？たしかに目が覚めてから夢見るのは気持ちが良い。自由韻律氏に近い。なおこの ”Something Childish, But Very Natural” を題名にした小説をキャサリン・マンスフィールドが書いている。若い男女の淡い恋物語らしい。

Something Childish, But Very Natural

If I had but two little wings
And were a little feathery bird,
To you I'd fly, my dear!
But thoughts like these are idle things,
And I stay here.

But in my sleep to you I fly:
I'm always with you in my sleep!
The world is all one's own.
But then one wakes, and where am I?
All, all alone.

Sleep stays not, though a monarch bids:
So I love to wake ere break of day:
For though my sleep be gone,
Yet while 'tis dark, one shuts one's lids,
And still dreams on.

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

子供っぽいけどごく自然

僕が小さい翼が二枚ある
可愛いらしい鳥なら
君のところに飛んでいく！
でもつまらない思いつき
やはりここにいよう。

でも眠れば行くよ。
眠ればいつも君と一緒！
世界は自分のもの。
でも目がさめれば、僕はどこ？
ひとりだけ。

王の命でも眠りは落ちつかない
僕は夜明け前の目覚めが好き。
眠りがさっても
暗ければマブタとじて
夢を見つづけられる。

サムエル・テイラー・コールリッジ(1772-1834)