メディタシオ ―― エズラ・パウンド

なぜか選集に入っている。簡潔なのでありがたい。

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.

Ezra Pound (1885 – 1972)

メディタシオ

犬の妙な習性をつくづく考えてみると
人間は高等動物だと
僕は結論することになる。

人の妙な習性をつくづく考えてみると
僕は正直困ってしまう。

エズラ・パウンド(1885 – 1972)