おそい遠出 ―― ロバート・フロスト

フロストの物悲しい秋の詩。偶数行で韻を踏み、バラッド形式である。フロストのいつもの職人芸。

Late Walk

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.

Robert Frost (1874-1963)

おそい遠出

干草の畑を上っていく
二番がりが露をふくみ
かや葺きの滑らかさ
畑の小道を半ばふさぐ。

畑地に入ってくると
かたまった枯れ草から
じみな鳥の羽音がする
なんとも悲しい。

塀のわきの木ははげ
ただ一枚だけが
僕の思いをさっして
カサッと落ちる。

ここで遠出はよす
夏の名残のアスターの
色あせた青を摘み
君に持ち帰ろう。

ロバート・フロスト (1874-1963)