戦闘 ―― ジョン・デヴィッドソン

人はエリオット、パウンド、マクリーシュをモダニストという。だがどの流派にも今は忘れられたが、先駆的な人物がいるはず。はたしてジョン・デヴィッドソンENなる人物がいた。この人はスコットランドの詩人で脚本家。ウィキによれば、エリオットに影響を与えたが、1909年に自殺している。

Battle

The war of words is done;
The red-lipped cannon speak;
The battle has begun.

The web your speeches spun
Tears and blood shall streak;
The war of words is done.

Smoke enshrouds the sun;
Earth staggers at the shriek
Of battle new begun.

Poltroons and braggarts run:
Woe to the poor, the meek!
The war of words is done.

"And hope not now to shun
The doom that dogs the weak,"
Thunders every gun;

"Victory must be won."
When the red-lipped cannon speak,
The war of words is done,
The slaughter has begun.

John Davidson (1857–1909)

戦闘

言葉の戦争は終った。
紅い唇の野砲は語る。
戦闘が始まった。

君の演説が涙と血で
紡いだ織物は裂ける。
言葉の戦争は終った。

煙が太陽を包み隠す。
始まった戦闘の悲鳴に
大地はよろめく。

臆病者とほら吹きが逃げる。
貧しく、慎ましい者の悲哀！
言葉の戦争は終った。

「もはや回避を望むな
弱者をつけまわす運命」
大砲はとどろく。

「勝利を勝ち取れ」
紅い唇の野砲がかたるとき
虐殺が始まった。

ジョン・デヴィッドソン(1857–1909)