死と女 ―― メアリー・エリザベス・コールリッジ

コールリッジ一族の最後の詩人であるメアリー・エリザベス・コールリッジの闘病の詩である。大叔母さんのサラ・コールリッジは男の名前で詩を投稿していた。彼女は本名メアリー・エリザベス・コールリッジで詩を発表したし、著作を自分の職業にした女性である。彼女は今日（９月23日）が誕生日である。

Death and the Lady

TURN in, my lord, she said;
As it were the Father of Sin
I have hated the Father of the Dead,
The slayer of my kin ;
By the Father of the Living led,
Turn in, my lord, turn in.

We were foes of old; thy touch was cold,
But mine is warm as life ;
I have struggled and made thee loose thy hold,
I have turned aside the knife.
Despair itself in me was bold,

I have striven, and won the strife.

But that which conquered thee and rose

Again to earth descends;

For the last time we have come to blows.
And the long combat ends.
The worst and secretest of foes,
Be now my friend of friends.

Mary Elizabeth Coleridge (1861 – 1907)

死と女

お入りなさいませ、と女は言った。
　罪の父であるかのように
私が憎んでいた死者の父
　親族の殺戮者。
生者の父に導かれ
　お入りなさいませ。

昔からの仇敵。お前の手は冷たく
　私の手は温かい。
私はもがき、抱擁を振りほどき
　脇のナイフを取った。
私は絶望で大胆になり
　私は闘い、ついに勝った。

お前を征服し起き上がった者は
　再び大地に降りる。
とうとうこれで決着がついた。
　長い戦闘は終った。
隠し通した憎むべき敵よ、今後は
　私の親友になるのだ。

メアリー・エリザベス・コールリッジ(1861 – 1907)

コールリッジという家名のせいか、彼女の家にはブラウニング、テニスンを始めとしてヴィクトリア朝の詩人が数多く訪れた。高尚な文化サロンのようであった。彼女は生涯独身で海外旅行を楽しんだそうである。

上の絵は「虚栄」を描いたものである。ピッタリの絵がなかった。