テティス ―― アリス・メイネル

彼女の地中海賛美の詩である。ギリシャ神話の海の女神 テティスが題材になっている。

THETIS

In her bright title poets dare

What the wild eye of fancy sees --

Similitude -- the clear, the fair

Light mystery of images.

Round the blue sea I love the best

The argent foam played, slender, fleet;

I saw -- past Wordsworth and the rest --

Her natural, Greek, and silver feet.

Alice Meynell (1847-1922)

テティス

眩いテティスの題名で詩人が挑むのは
　空想の生の目で見るもの――
比喩――鮮やかで、軽やかな

神秘のイメージ。

青い海を回って私が気に入ったのは
　はねまわる銀色の泡、すばやく、伸びやか。
私が見たもの――ワーズワスたちが見落とし――
　彼女の自然でギリシャ的な銀色の足。