予感 ―― ハートレイ・コールリッジ

父親のサムエルと師匠のワーズワスの大きな影から踏み出せなったハートレイ。恥ずかしがりやで非社交的な彼は世俗的な成功を放棄し、晩年は田園を散歩する日々を送っていたらしい。彼は完成度の高い「ご婦人の装飾のように美しい」詩を残した。「予感」も秋を思わせる。チャイコフスキーの「四季」を聴いているようで、時々彼と一緒に感傷に浸りたくなる。

六詩節から構成されるが、各詩節の韻の構造は

AAAb

である。最後の行は4音節でまとめている。

写真は彼が静かな晩年を送ったグラスミア（湖水地方）の風景である。

Presentiment

Something has my heart to say
Something on my brest does weigh
That when I would full fain be gay

Still pulls me back.

Something evil does this load
Most assuredly forebode,
So my experience sadly shew'd

Too well I know.

Sometimes, as if with mocking guile
The pain departs a little while,
Then I can dance and sing and smile

With merry glee --

But soon, to soon it comes again
The sulky, stifling, leaden pain,
As a black cloud is big with rain

'Tis big with woe.

All I ask is but to know
The depth and nature of the woe.
I hope not for a wind to blow

The cloud away.

I hear an inarticulate sound
Wherein no fixed sense is found
But sorrow, sorrow without bound

Of what or where.

Hartley Coleridge (1796 - 1849)

予感

僕の心が何か言いたげ
僕の胸に何かがのしかかり
僕ははしゃぎたいのに
僕を引き戻す。

この心の荷、不吉な何かの
たしかな予感
悲しい結末の体験を
僕はよく知っている。

予想を裏切り、苦しみが
しばらく去ることもあり
僕は歌い、踊り、笑い
歓声を上げる――

だが、すぐにやって来る
陰鬱で、重苦しい苦痛
黒い雲が雨と大きくなるよう
悲しみと大きくなるよう。

僕が知りたいのは
悲しみの訳と程度だけ。
風に雲を吹き飛ばせと
望んでいる訳ではない。

聞こえる音ははっきりしない
これといった意識もなく
どこまでも悲しい、悲しい
何の音か、どこの音か。

ハートレイ・コールリッジ(1796 - 1849)