俊足の牡鹿 ――ジョン・デヴィッドソン

俊足の牡鹿

サヤがはじけるエニシダ、緑のエニシダ
リンゴの肌は黄色くなり
我らは修道院の谷で牡鹿を嗅ぎ付け
我らは牡鹿の跡を嗅ぎまわった、風上へ、風上へ
我らは牡鹿の跡を嗅ぎまわった、風上へ――
正真正銘の牡鹿、牡鹿、牡鹿
俊足の牡鹿、王者の枝角
ブラウ、ベイ、トレイ、サーロイヤル
牡鹿、俊足の牡鹿。

漁師の角笛が鳴りキャン、キャン、キャン
我らは見張り役の「フォワード」の声を聞く。
だが、ブナのやぶのすき間から
出てきたのは若い牡鹿一頭、やぶから
追い出し、角で突き出したのは
正真正銘の強い牡鹿、牡鹿
俊足の牡鹿、王者の誇りで
角の幹や枝をつけて眠りたい
牡鹿、俊足の牡鹿は立っていた。

そこでティンカーマンズ・パップとベル・オブ・サ・ノースを連れ
我らは隠れ処を午後まで探した。
漁師は不機嫌、犬は喧嘩しだすが
ついに我らは牡鹿を突き止めた。
ついに我らは牡鹿を突き止めた。
本物の牡鹿、老獪な牡鹿
俊足の牡鹿、王者の枝角を生やし
ブラウ、ベイ、トレイ、サーロイヤル
牡鹿の王者、俊足の牡鹿。

ベル・オブ・サ・ノースとティンカーマンズ・パップが
臭いを追い、雑木林を狩り立てた。
「タリホー！タリホー！」狩の始まり
頭が鞭を打ち、全員がかかる
全員が断固かかる
正真正銘の牡鹿はついに逃げる
俊足の牡鹿、その鹿だ、その鹿だ
牡鹿の蹄は燃え、角は炎のよう
牡鹿、俊足の牡鹿。

駄馬は放っておく。叱ったり、手綱を
締めると、すぐに躓き、狩からはぐれる。
300人の紳士が騎乗する
先頭に立つのに慣れた狩猟馬
先頭に立つのに慣れた狩猟馬
追跡する、俊足の牡鹿、牡鹿を
俊足の牡鹿、王者の枝角を生やし
ブラウ、ベイ、トレイ、サーロイヤル
牡鹿、俊足の牡鹿。

険しい谷の危険な小道
ヒース、岩、川床の脇を
足は速くなる、臭いはよく残り
俊足の牡鹿は真っ直ぐに進む
獲物は真っ直ぐに進む――
前へ、前へ、速く、遠く。
牡鹿の角の生やした頭、牡鹿の割れた蹄
ブラウ、ベイ、トレイ、サーロイヤル
牡鹿、俊足の牡鹿。

20マイル以上もあるだろうか
濃い生垣と高い塀のそばを通り
まごつく雄牛の群れをくぐる
猟師と猟犬と全員の伝承
猟師と猟犬と全員の伝承
正真正銘の牡鹿、老獪な牡鹿
20マイル、さらに５マイル、さらに５マイル
牡鹿は走り、生け捕りにならない
この牡鹿、この俊足の牡鹿。

待ち受けられ、引き返す草深い暗闇
小川が深くなったエメラルドの暗闇
牡鹿は遠くに大波の響きを聞き
のどかな眠りの夢を見る
すばらしい眠りの夢を見る
正真正銘の牡鹿、牡鹿、牡鹿
俊足の牡鹿は宝石の床の中
大洋の底、死の避難所
牡鹿、俊足の牡鹿。

運命を決める希望で牡鹿の目は輝き
鼻の孔をもう一度広く開き
枝角を高く揺さぶり
チャーロックの谷へと急ぐ
こだまする谷へと急ぐ
さらに５マイル、牡鹿、牡鹿
20マイル、さらに５マイル。さらに５マイル
生きるも死ぬも、捕まるものか
牡鹿、俊足の牡鹿。

300人の騎乗した紳士たち
300頭の勇敢な馬が見つめる
夜の潮に乗って逃走し
彼方のセバンの海に沈む牡鹿。
牡鹿、浮いている牡鹿、牡鹿
ついに宝石の床で眠った
広がる大洋の底、死の避難所
牡鹿、俊足の牡鹿。

ジョン・デヴィッドソン(1857–1909),